クワトロボタニコ User’s VOICE [VOL.8] デイミアン ホール さん


クワトロボタニコ User’s VOICE 第8回目は、メガネの田中ホールディングス株式会社で専務取締役をされている、デイミアン ホールさんです。

デイミアンさんは、アメリカの大手消費財メーカー勤務を経て、国内に145を超える店舗を構えるメガネの田中ホールディングスの現職へ就任されました。

プライベートでは、0歳、2歳、4歳の3人の男の子のパパであり、非常に愛妻家のデイミアンさん。今回は、そんな彼にクワトロボタニコの感想をお伺いしました。

**************************

How do you usually choose your skin care items?
(いつも、スキンケアはどのような基準で選ばれていますか?)

Because I tend to have oily skin, I look for products that have deep cleansing, and that leaves my skin moisturized but with a fresh/matte finish. I also try to find a product that has long lasting efficacy in keeping my skin fresh. I usually look at the packaging claims and/or the makers claims on the web to determine whether I`ll buy the product or not.

(訳) もともと、オイリー肌なので、しっかりクレンジングができて、かつ、肌に潤いを残しながらさらっとした仕上がりになるものを探しています。肌を長い間さらっとキープできるような商品があればと思っています。いつも、商品パッケージに書いてあることやメーカーのウェブサイトで書かれていることをチェックして購入を決めています。

 

How did you use QUATTRO BOTANICO? How was it?
(クワトロボタニコを使用してみていかがでしたか?ぜひ感想を聞かせてください。)

I used the foam cleanser mainly at night but sometimes in the morning as well, I used the aftershave lotion usually in the morning after shaving before going out.

(訳) 泡洗顔はメインには夜(時々は朝も)、ローションは朝出かける前の髭剃り後に使いました。

I liked the consistency of the foam, it spread easily and I felt there was enough product with one dose, I also felt like it didn’t leave my skin overly dry which I liked. I would have preferred a deep cleansing sensation for my oily skin. I liked the aftershave lotion, again a fairly small dosage was enough to do the job and my skin felt very moisturized after using but not oily, I didn’t feel the need to apply any additional moisturizer. I like the smell but would have preferred if it were a bit stronger to enjoy it more.

(訳) 泡洗顔は、泡がいつも同じ状態で出てくるのがよかったです。顔に簡単に広がって、泡は1回の使用に十分な量がありました。 洗顔後、肌がつっぱらないところも気に入りました。 もともとは、オイリー肌なので、しっかりした洗いあがりを好むほうだったんですが…
それからローションもよかったです。ほんの少量で十分で、肌をしっかり潤わせてくれるし、使用後はべたべたしなかったです。 このローションの後は、もう何もつけなくても大丈夫なほど潤っていました。 香りもよかったです。 香りを楽しむという意味では、もっと強くてもよかったですね。

I really liked the packaging, the simplicity and the black color, it was very masculine, especially the matte finish of the foam bottle. It looks good in my bathroom or in a gym bag. (It definitely feels like it was designed with men in mind)

(訳) 容器が本当に気に入りました。シンプルで黒色で、とても男性的で、特に泡洗顔のマットな黒の仕上がりがいいですね。家のバスルームやジムへ行くかばんの中でも、いい感じに見えます。(男性をしっかり念頭に置いてデザインされたと感じました。)

 

THANK YOU, Damian!

デイミアンさん、お忙しいなかありがとうございました。
これから夏本番、肌にとっては過酷な季節です。ゴルフやお子様との公園遊びの時のUVケアも、しっかりしてくださいね。

 

(※あくまで個人の感想です。商品の効果・効能、感じ方には、個人差がございます。)

 


クワトロボタニコについて
QUATTRO BOTANICO(クワトロボタニコ)は、効果の期待できる4種の植物エキスを配合し、優しい使い心地と自然な香りで、ストレスを抱える大人の男性の肌と心を癒すスキン&ヘアケア全8製品を展開。2014年6月に販売を開始した男性向け国産ボタニカルスキンケアブランドです。2016年には、オールインワン化粧水「ボタニカル ローション&アフターシェーブ」が『Amazonランキング大賞2016』 (男性化粧品部門) で第1位に輝くなど、大ご好評をいただいております。

 

<クワトロボタニコの注目ポイント>

・グローバルに活躍するアートディレクターが、ブランディング/パッケージデザインを監修で男性に人気のデザインです。

・歴史ある有馬温泉の高級宿、有馬山叢 御所別墅において、アメニティとしてご使用いただいております。

フルーツギャザリングをはじめ、お洒落メンズが通う注目ショップでも、取り扱いされています。